EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[The King's Woman]
[Episode 13]
Keamanan di istana dalam ini sangat ketat. Tapi kalian semua masih kehilangan pangeran!
Kalian para pelayan, jika tidak mengakatan yang sebenarnya,
aku akan menghukum mati kalian semua!
Yang Mulia, ampuni kami! Yang Mulia, ampuni kami!
Kita masih belum menemukan kebenaran di balik menghilangnya Tianmin.
Jika pelakunya benar memiliki niat untuk menyelinap,
bukankah kita memberi mereka waktu untuk kabur sementara kita menginterogasi pelayan istana?
Yang Mulia, maafkan saya mengatakan ini, tapi Nyonya Li benar.
Lebih penting mencari keberadaan Pangeran Tianming. Lagipula
seorang pembunuh muncul di kamar Yang Mulia semalam. Saya lalai dalam tugas dan tidak mampu menangkapnya.
Mungkinkah si pembunuh itu yang menculik Pangeran Tianming?
- Li Zhong. - Saya di sini.
Segera kirim orang untuk mengunci semua gerbang keluar Istana Xianyang.
Selama Pangeran belum ditemukan,
tidak ada seorangpun yang boleh meninggalkan istana.
Baik.
Dan kalian, pergilah mencari ke setiap sudut istana.
Jika kalian tidak menemukan apapun, aku pasti akan mengambil nyawa kalian.
Saya akan patuh. Yang Mulia, mohon ampun!
- Aku juga akan mencari. - Li'er.
Yang hilang itu anakku. Mana mungkin aku diam saja di sini menunggu mereka mencarinya?
Baiklah. Aku akan menyuruh Zhao Gao menemanimu. Carilah di dalam istana ini.
Pangeran Tianming menghilang. Seluruh istana sedang kacau.
Yang Mulia juga memerintahkan penutupan gerbang istana. Semua orang yang keluar masuk harus diinterogasi dan diperiksa oleh pasukan Huben.
Saat ini, Nyonya Li benar-benar panik.
Dia menangis tersedu-sedu.
Dia bakan mengatakan kalau Pangeran mungkin diculik, dibawa keluar istana, lalu dijual.
Dia bahkan pergi sendiri ke berbagai tempat di istana untuk mencari Pangeran.
Apa yang dikatakan Yang Mulia?
Yang Mulia? Yang Mulia awalnya ingin segera menginterogasi para pelayan.
Dia ingin menghukum inang dan para pelayan.
Tapi saya dengar Nyonya Li membela mereka...
...dan meminta agar mereka memprioritaskan pencarian Pangeran, jadi masalah ini ditunda.
Selir Li itu sungguh licik.
Putranya sendiri hilang...
...tapi dia masih ingat untuk mengambil hati orang-orang pada saat seperti ini.
Sudah kuduga. Jika Pangeran tidak bisa ditemukan lagi...,
...posisi Nyonya Li di hati Yang Mulia pasti tidak akan sama seperti sebelumnya.
Jika dia tidak mengambil hati para pelayan dan kasimnya...,
maka hari-harinya di istana ini dari sekarang akan sangat sulit dijalani.
Sejak Nyonya Li datang ke istana ini, dia sudah sangat sombong dan semena-mena.
Mengandalkan cinta Yang Mulia, dia tidak pernah menghormati Anda atau Ibu Suri Huayang.
Permasalahan ini akan menjadi pelajaran baginya.
Nyonya, Anda mengirimkan Kasim Zhongchang kali ini merupakan langkah yang cerdas.
Tentu saja. Oh benar...,
...urusan di antara aku dan Kasim Zhongchang itu rahasia.
Ada banyak gosip di istana ini. Kau tidak boleh menyebutnya sesuka hatimu, tolong dijaga ucapanmu.
Baik, Nyonya.
Salam, Nyonya Chu.
Ini adalah sup pewaris yang dikirim oleh Ibu Suri Huayang beberapa hari yang lalu.
Dia bilang ini khusus dibuat oleh tabib kerajaan untuk Anda.
Nyonya, bagaimana jika Anda mencicipinya?
Aku tidak memberimu pertintah, tapi kau menyiapkannya untukku.
Tentu saja.
- Sangat pahit. Aku tidak mau meminumnya. - Nyonya,
untuk bisa mengandung seorang penerus, Anda harus meminumnya meski sangat pahit.
Hei, Nyonya Li... tunggu.
Nyonya, mohon maafkan saya karena bersikap kasar.
Saat ini, matahari sudah terbenam.
Kita sudah mencari ke seluruh istana dalam.
Kita sudah mencari di tempat ini dua kali.
Apa Anda yakin kalau Pangeran Tianming masih berada di istana?
Tuan Zhao, perkataan itu tidak pantas. Karena Anda tidak memiliki anak,
jadi Anda tak bisa mengerti bagaimana khawatirnya Nyonya kehilangan anaknya.
Nona Qing, apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau sendiri punya anak? Bisakah kau mengerti bagaimana perasaannya?
- Aku... Kau... - Sudah. Jangan bertengkar lagi.
Kasim Zhongchang, aku lihat kakimu juga terluka. Terima kasih untuk hari ini.
Kau bisa beristirahat. Aku bisa mencari sendirian.
Saya tidak bisa melakukannya. Yang Mulia memerintahkan saya untuk menemani Anda.
Ini bukan sesuatu yang ingin kau lakukan. Aku tidak bisa mengganggumu dengan itu.
Tuan Zhao, jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu Yang Mulia tentang ini.
Nyonya, tolong jangan katakan itu. Saya tidak bermaksud seperti itu.
Kalau begitu... saya akan mematuhi perintah Anda.
Nyonya, ini sangat sulit bagi Anda.
- Qing'er, mari kita cari di depan. - Baik.
Lihat saja. Seberapa keras kau mencari, kau tidak akan menemukannya.
Hei, Han Shen. Kenapa kau di sini?
Oh, aku menyelinap istirat di sela-sela shift sibuk.
Istirahat? Kau masih punya waktu untuk istirahat?
Apa kau tahu ada pembunuh yang menyusup ke istana tadi malam?
Benarkah?
Semua penjaga dikerahkan untuk berpatroli. Kami mencari di seluruh istana tapi si pembunuh tidak bisa ditemukan.
Benar. Kami sudah bekerja semalaman dan kami semua kelelahan.
Hanya kau saja yang beristirahat di sini.
- Komandan Li Zong datang! - Tuan Li. Cepat.
Tuan, ini tempat istirahat terakhir di istana ini.
Baiklah.
Dengarkan perintahku! Kalian semua tengkurap dan menopang dengan tangan.
Siapa namamu?
Han Shen.
Han Shen? Sudah berapa lama kau bertugas di istana?
Sudah hampir setahun, Tuan.
Kau cukup kuat dan bugar. Lumayan!
Saya memiliki fisik yang kuat. Saya akan melakukan yang terbaik untuk melindungi istana Negara Qin.
Saya tidak akan membiarkan semua yang tinggal di istana ini berada dalam bahaya.
Sangat bagus!
Kalian semua sudah bekerja keras.
Aku akan menambahkan makan malam kalian malam ini.
Ayo pergi.
Kakak Jing,
anak kita sudah lahir.
Namanya Tianming.
Hari-hari terakhir musim dingin telah berakhir. Awan dan fajar menyingsing (Tianming) datang.
Tapi... aku kehilangan anak kita.
Tianming, di mana kau?
Aku sangat merindukanmu...
Ini semua salahku. Aku sudah gagal melindungimu.
Nyonya, makan malam sudah siap. Silakan makan.
Bawa saja pergi. Aku tidak selera makan.
Nyonya... aku mengkawatirkanmu.
Kau belum makan apapun sejak makan siang. Kesehatanmu lebih penting.
Qing'er, kau sudah menemaniku seharian. Pergi dan beristirahatlah.
Aku tidak lelah.
Baiklah kalau begitu. Aku akan meminta dapur menyiapkan makanan penutup besok.
Jika kau butuh sesuatu, panggil saja aku.
Aku akan pergi.
Tidak ada orang lain di kamar ini.
Adik Li.
Sekitar pukul lima sore ini, Komandan Li datang untuk memeriksa para penjaga.
Aku baru tahu kalau Tianming menghilang. Kau baik-baik saja?
Hanya dalam sehari, kau menjadi sangat pucat dan kurus.
Siapa yang mengambil Tianming?
Tianming sekarang baru bisa makan seporsi bubur gandum.
Tapi dia butuh ASI sebelum tidur.
Jika tidak, dia tidak akan berhenti menangis.
Tianming masih bayi. Siapa yang mau menyakitinya?
Sepanjang hari, aku sudah berpikir...
Aku berpikir selama aku menutup diriku dari orang lain di istana ini,
dan tidak mengganggu mereka selama mereka tidak menggangguku,
dan hanya fokus untuk membesarkan Tianming, kami berdua bisa hidup dengan aman dan sehat.
Tapi sekarang...
Aku sudah meremehkan kedengkian di dalam istana ini.
Adik Li, berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Kakak Han, kau kenapa?
Oh, tidak apa-apa. Hanya luka kecil.
Kenapa kau terluka?
Mungkinkah... Kau adalah pembunuh yang masuk diam-diam ke kamar Raja Qin?
Meskipun aku gagal, aku tidak meninggalkan jejak.
Bagaimana kau bisa mengambil resiko seperti itu? Bagaimana jika...
Jika aku berhasil membunuh Raja Qin, kau dan Tianming pasti sudah bebas.
Kakak Han...
Istana Qin tidak sesederhana yang kau pikirkan.
- Ying Zheng benar-benar memperlakukan aku-- - Adik Li,
apa kau berencana terkurung di sini selamanya? Apa kau tidak ingin seperti sebelumnya,
hidup bebas dan santai, bisa melakukan apapun yang kau suka?
Yang lebih penting bagiku sekarang adalah menemukan Tianming.
Di Istana Dalam ini banyak pertengkaran, semua orang berlomba mendapatkan kekuasaan.
Tianming juga seorang pangeran. Dia pasti diduga akan mendapatkan posisi sebagai putra mahkota.
Dia mungkin sudah lama menjadi target seseorang, dan aku hanya tidak menyadarinya.
Siapapun yang melakukan ini...
Tujuan mereka adalah membuatmu pertama-tama kehilangan Tianming dan menurunkanmu dari posisimu saat ini.
Pelakunya pasti dekat dengan kita.
Sebenarnya, saat Kasim Zhongchang menemaniku untuk mencari Tianming di dalam istana hari ini,
sikapnya sangat menggangguku.
Kasim Zhongchang Zhao Gao? Apa maksudmu?
Saat dia menemaniku melakukan pencarian,
sepertinya dia yakin Tian Ming tidak ada di istana.
Sepertinya dia tahu di mana Tianming berada.
Atau mungkin aku terlalu khawatir dengan Tian Ming dan jadi sensitif?
Jika dia menculik Tianming, apa keuntungan yang dia dapat?
Aapun itu, aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan Tianming.
Kakak Han, aku tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini.
Selain itu, lukamu...
Aku datang ke Istana Qin karenamu.
Bagaimana bisa aku mengabaikan penderitaanmu? Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
Saat ini, pasukan besar tentara Huben dan para penjaga kerajaan
sedang mencari Pangeran Tianming di istana ini.
Yang Mulia masih muda. Dia harus berusaha untuk memiliki lebih banyak anak dan cucu.
Beberapa hari yang lalu, dia hanya kehilangan seorang pangeran kecil yang tidak memiliki status kerajaan.
Dalam beberapa hari, dia akan melupakannya.
Benar. Sulit bagi pengasuh dan pelayan istana yang tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Dimana Ruo'er? Sekarang istana berantakan, dia harus menahan diri.
Nyonya Chu menyalakan dupa di kamarnya sekarang. Ibu Suri, jangan khawatir.
Ruo'er biasanya sangat tidak sabaran.
Kejadian ini bisa berakhir dengan baik atau buruk. Dia tidak bisa membuatnya berada dalam masalah.
Aku tidak perlu mengkhawatirkan hal itu lagi.
Nyonya! Kau mau pergi kemana?
Aku akan mencari Tianming lagi. Aku ingin tahu apa pelaku itu
- masih duduk seperti tidak ada yang terjadi. - Nyonya Chu telah tiba.
Nyonya Chu, kenapa kau datang ke kamarku?
Adik kecil, jangan seperti orang asing. Kita berdua tinggal di Istana Zhaode.
Kudengar Pangeran Tianming hilang jadi aku datang untuk mengunjungimu.
Sekarang setelah kau melihatku sangat sedih, apa kau puas?
Aku tahu kau berasal dari keluarga pendekar jadi kau terbiasa berbicara tanpa basa basi,
jadi aku tidak akan memasukkannya ke dalam hati.
Tapi aku ingin memberikanmu beberapa nasehat.
Jika kau ingin tinggal lama di istana ini,
lidah yang tajam sepertimu bisa dengan mudah menyinggung perasaan orang lain.
Meskipun aku tidak memiliki anak dari Yang Mulia,
sejak kematian Nyonya Zheng yang mendadak,
aku yang bertanggungjawab membesarkan Fusu.
Pangeran Fusu sangat pandai dan bijaksana.
Dia sungguh membuatku bahagia.
Jika aku membayangkan suatu hari sesuatu yang buruk terjadi pada Fusu,
sebagai ibu angkatnya, aku pasti akan cemas.
Jadi aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu saat ini.
Aku datang hari ini hanya untuk memberimu beberapa nasehat.
Lagipula, aku terlahir dari keluarga kerajaan Chu. Aku telah melihat lebih banyak darimu.
Di dalam Istana, raja memiliki banyak selir dan pangeran.
Pangeran Tianming masih bayi. Seberapapun Yang Mulia meyayanginya,
dia masih belum membangun pondasi hubungan yang mendalam dengannya.
Ya, Yang Mulia sekarang mungkin sangat khawatir.
Tapi bagaimana dengan bulan depan? Bagaimana dengan bulan setelah itu?
Jika kau masih terus mengeluh kepada Yang Mulia seperti yang kau lakukan sekarang..,
Aku takut itu hanya akan membuat Yang Mulia tidak menyukaimu.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Hei, Adik Li, jangan berkata seperti itu. Bukan kau satu-satunya selir di Harem.
Kita bersaudara harus hidup harmonis bersama, melayani Yang Mulia bersama, dan membantu mencurahkan kekhawatirannya....,
...itulah yang sebenarnya aku inginkan.
Kurasa, apa yang sebenarnya kau inginkan...
adalah semua orang akan tunduk padamu seperti orang bodoh.
Jika kau datang untuk membujukku, aku menyarankan agar kau segera menyerah.
Itu karena kau dan aku tidak pernah berbagi jalan yang sama.
Baiklah. Kalau begitu aku ingin mendengar
jalan seperti apa yang ingin kau lalui.
Nyonya Li dengan cemas mencari anaknya.
Kasim Zhongchang mengikutinya kemana pun dia pergi, mengawasinya dari dekat.
Ruo'er sudah belajar dengan baik sekarang. Mas kawin yang disiapkan ayahnya untuknya
akhirnya bisa digunakan.
Benar.
Bagaimana dengan sup yang kuminta kau untuk dikirimkan oleh pelayan?
Saya sudah mengirimkannya. Shang Yi cukup pintar,
dia sudah menyuruh para pelayan untuk memasaknya.
Permaisuri dan selirnya masih harus mengandalkan anak mereka.
Jika kau memiliki anak, maka kau memiliki kekuasaan.
Penyesalan terbesarku dalam hidup ini adalah tidak bisa
mengandung anak dari Raja terdahulu.
Ibu Suri, meskipun Anda tidak memiliki anak kandung sendiri,
Anda masih bisa mengendalikan 6 istana dari Qin sampai saat ini.
Aku sudah tua sekarang. Di dunia ini,
Tidak akan ada Lu Buwei atau Zichu (Raja Zhuang Xiang) lainnya.
Jika rakyat Chu ingin memiliki hidup yang damai disaat kacau seperti ini,
Kita hanya bisa mengandalkan kehendak langit saat ini.
Karena Anda secara khusus datang kesini hari ini, Nyonya Chu, saya akan memberikan beberapa nasihat.
Karena Anda sudah menjadi ibu yang membesarkan Fusu,
bukankah lebih baik bagi Anda untuk tidak memiliki anak untuk Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Sekarang negara bagian sedang berperang,
Hanya untuk menghibur rakyatnya dan menstabilkan keluarga kerajaan, Kaisar yang berbeda dari negara bagian yang berbeda
cenderung memilih Putra Mahkota mereka meskipun mereka masih belum cukup umur.
Hal ini untuk mencegah takhta menjadi kosong begitu terjadi sesuatu pada Kaisar
supaya tidak mempengaruhi masalah negara.
Pangeran Fusu, sebagai putra tertua,
Dia disayangi oleh Yang Mulia karena kecerdasan dan kematangannya.
Jika semuanya berjalan dengan baik, dalam beberapa tahun,
Yang Mulia mungkin akan menjadikan Fusu sebagai Putra Mahkota.
Lalu, bagaimana hal ini bisa berhubungan dengan saya mengandung seorang pangeran?
Jika Fusu benar-benar menjadi Putra Mahkota, maka Anda pasti akan menggenggamnya dengan erat dan tidak akan melepaskannya.
Anda tidak akan membiarkan orang lain mendekatinya, tapi Anda bukan Ibu kandungnya.
Sekarang, Fusu memang penurut. Tetapi seiring berjalannya waktu, jika kendalimu atasnya menjadi semakin ketat,
Kita tidak bisa menjamin apakah dia masih akan memperlakukanmu dengan hormat dan terus menurut.
Memangnya kenapa?
Dengan sifat kerasmu, Anda pasti tidak akan bisa menahan kekesalan ini.
Jika Anda memiliki anak sendiri, Anda pasti akan memikirkan cara
untuk membuat Raja menjadikan putramu sebagai Putra Mahkota.
Meskipun strategimu bijak dan Anda bisa membuat Raja menjadikan putramu sebagai Putra Mahkota,
hal pertama yang Raja akan lakukan setelah anakmu dewasa adalah...
...mungkin akan membunuhmu.
Apa katamu? Kau berani mengutukku?
Setelah Xianyang ditutup kemarin, tentara Huben mengambil alih tugas penjagaan.
Siapa pun dan apapun yang masuk dan keluar melewati penjagaan.
Tetapi tetap saja, kita tidak bisa menemukan adanya petunjuk yang mencurigakan. Yang Mulia,
mungkin Pangeran masih berada dalam istana.
Mungkin sebelum pengasuh menyadarinya, Pangeran sudah menghilang.
Segera selidiki tempat perdagangan manusia di Xianyang.
Baik, saya akan segera melakukannya.
Shang Yi, kembali ke kediamanku!
Nyonya Chu!
Saya tidak mengutukmu. Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
Berdasarkan sejarah, sudah banyak ibu pangeran yang mengganggu politik.
Belum lagi, Anda adalah putri dari Negara Bagian Chu.
Anda memiliki keluarga kerajaan Chu yang kuat untuk mendukung Anda. Yang Mulia pasti akan mewaspadai Anda.
Terlebih lagi, saat seorang pangeran berdarah Chu menjadi Putra Mahkota,
pasti banyak keluarga kerajaan Chu yang akan menggunakan kesempatan ini untuk menyusup masuk ke Negara Bagian Qin
dan mengancam kekuasaan negara dari keluarga Ying?
Tapi.. jika Anda mati,
ancaman seperti itu takkan ada lagi.
Itulah sebabnya saya mengatakan jika Anda benar-benar memperdulikan Fusu,
cukup fokus untuk membesarkan Fusu.
Jika hubungan kalian berdua sangat harmonis, sekali Fusu naik takhta,
dia akan menghormatimu dan menjadikanmu Ibu Suri.
Tentu saja, jika hubungan kalian tidak harmonis,
saya tidak tahu apakah Anda bisa menikmati kekuasaan dan status bangsawan saat itu.
Nyonya, siapapun yang menjadi selir kesayangan Yang Mulia,
yang kita dapatkan hanyalah emas, perak, perhiasan, pakaian indah, dan barang antik.
Alasan saya memberitahumu semuanya ini karena saya ingin Anda tahu dengan jelas
kalau saya sama sekali tidak tertarik untuk menjadi Permaisuri ataupun persaingan antar selir kerajaan.
Saya juga tidak menginginkan Tian Ming terlibat dalam perebutan pewaris tahta.
Saya hanya ingin dia tumbuh dewasa dengan selamat dan sehat.
Saya tidak perduli apakah Yang Mulia menyukaiku atau membenciku.
Berhentilah membuang-buang waktumu padaku.
Nyonya Chu benar-benar menyimpan niat jahat. Dia jelas tahu kalau Anda sekarang cemas dan khawatir,
tapi dia sengaja menyebutkan Pangeran Fusu untuk membuatmu marah. Dia benar-benar keterlaluan.
Nyonya Chu tidak akan datang ke kediamanku tanpa alasan.
Dia pasti sudah merencanakan sesuatu.
Penjelasan satu-satunya adalah dia seperti pembuat api,
yang ingin pergi ke lokasi kebakaran untuk melihat hasil dari rencana yang dia teliti.
Terlebih lagi, Ny. Chu memiliki sifat yang liar dan sombong.
Jika dia melakukan cara kotor, dia tidak bisa
menyembunyikan kegembiraannya.
Nyonya, kau benar. Tapi itu hanya dugaanmu saja.
Dan kita juga tidak punya bukti kalau semua itu dilakukan oleh Nyonya Chu.
Selain itu, dia memiliki Ibu Suri Huayang yang selalu membelanya.
Aku khawatir dia bisa mencoba cara lain untuk membalasnya.
Nyonya Chu tidak punya anak.
Dia sengaja mengungkit Fusu didepanku sudah cukup membuktikan kalau dia iri.
Dia iri karena aku memiliki Tianming.
Atau mungkin dia benci dirinya karena tidak memiliki anak.
Itulah sebabnya dia ingin melukai Tianming untuk melampiaskan amarahnya.
Astaga, jika benar...
dia benar-benar jahat.
Apakah orang yang membawa Tianming menjaganya dengan baik?
Atau dia sudah...
Nyonya! Jangan berpikiran begitu.
Pangeran Tianming kita diberkati oleh langit jadi dia pasti baik-baik saja.
Aku sudah merepotkanmu selama beberapa hari belakangan ini.
Apa rencanamu sekarang?
Apa lagi yang bisa aku lakukan dalam keadaan sulit saat ini?
Berkelana mengelilingi dunia. Mengambil satu langkah kedepan sedikit demi sedikit.
Lalu kenapa kau bersikeras pergi?
Kudengan Pendekar Gongsun meninggalkanmu sebuah puisi tentang lokasi dari panduan teknik pedang.
Kau tidak berencana untuk mengabaikan puisi itu bukan?
Guru mewariskan teknik pedang padaku untuk melindungi adik seperguruanku.
Sekarang ini, apa gunanya aku menemukannya?
Pendekar Jing, aku tahu kalau kau sedang dalam suasana hari yang kurang baik sekarang.
Bagaimana jika kau pergi dan berkeliling?
Melihat dunia luar, dan kau pasti akan merasa lebih baik.
Kakak Jing, jangan terburu-buru pergi dulu. Tunggu ayahku kembali.
Aku akan menjelaskan padanya, dan aku akan pergi denganmu.
Tidak perlu. Aku tidak masalah pergi sendirian.
- Kakak Jing. - Baiklah kalau begitu.
Tuan Tian, Lan'er, selamat tinggal.
Nyonya Li tiba!
Li'er, apa yang membawamu kesini?
Ada hal yang ingin kuberitahukan padamu.
Secara pribadi.
Kalian semua bisa pergi.
- Baik. - Baik, kami semua undur diri.
Bisakah kau mengatakannya sekarang?
Beberapa hari belakangan ini, aku terus memikirkan tentang siapa yang tidak menginginkan Tianming tinggal di istana.
Setelah dipikirkan, orang itu adalah kau.
Kaulah yang menyuruh seseorang untuk membawa Tianming pergi.
Aku tahu kau sangat merindukan Tianming.
Kau pasti banyak memikirkan omong kosong.
Apa aku salah? Apa alasanmu harus mempertahan Tianming untuk tinggal di istana?
- Kau bukan ayahnya-- - Kenapa kau mencurigaiku karena itu?
Kau pikir aku akan melakukan hal yang kejam seperti itu?
Kau bahkan bisa membunuh saudara laki-lakimu sendiri di depan ibumu,
apa kau tidak cukup kejam?
Memang benar.
Tianming bukan anakku.
Tapi bukan berarti aku akan membunuhnya.
Aku tidak akan melakukannya dengan sembunyi-sembunyi seperti bajingan
supaya aku bisa memiliki wanita yang bahkan tidak akan melirikku sekilas.
Kau tahu tentang latar belakangku. Bukankah semua
orang bergosip tentang hal itu?
Baik.
Meskipun bukan kau yang membawa Tianming pergi,
orang yang melakukannya tetap berada di istana.
Aku hanya tidak mengerti. Jika mereka sangat membenciku,
kenapa mereka tidak datang menemuiku saja?
Kenapa mereka menargetkan anak kecil?
Sejak Tianming lahir di istana,
inilah takdir yang harus dihadapinya.
Perebutan kekuasaan, dan bersaing untuk mendapatkan takhta.
Li'er.
Aku tidak mengharapkanmu untuk mempercayaiku.
Tapi kau harus tahu ini. Jika ada orang lain yang bisa melindungi kalian berdua di istana,
kurasa hanya aku yang bisa melindungi kalian.
- Hei, Xiao Zhou. - Ada apa?
Sejak matahari terbenam beberapa hari yang lalu, aku belum pernah melihatmu lagi. Kemana saja kau?
- Kenapa kau bertanya? - Apa kau bersembunyi di suatu tempat agar bisa tidur siang?
Kita tidak sering melakukan itu.
- Kalau kau mau tidur siang, aku tahu dimana tempatnya. - Baik!
Ada beberapa tempat di kebun belakang yang cukup bagus.
Dan juga, Istana Selatan sangat sepi.
Tapi lebih baik kau tidak pergi ke Istana Selatan.
- Kenapa tidak? - Sepertinya ada hantu di Istana Selatan!
Hantu?
Hantu apa? Bukankah Istana Selatan hanyalah Istana yang tidak berpenghuni?
Itulah yang mereka katakan!
Tapi aku terus mendengar anak menangis di sana saat malam!
- Bukankah itu menakutkan? - Sungguh?
Yang Mulia, tolong berhenti.
Beraninya kau! Seorang penjaga sepertimu berani menghentikan Yang Mulia tanpa izin.
Kau tidak tahu kalau kau akan dihukum karena melanggar peraturan istana?
Ada hal penting yang ingin saya laporkan kepada Yang Mulia.
Apa itu?
Ini tentang hilangnya Pangeran Tianming.
Cepat. Katakan padaku!
Yang Mulia, saya adalah penjaga istana dalam. Nama keluarga saya adalah Han.
Hari ini, saya mendengar dari rekan saya, Penjaga Zhou. Saat dia melewati Istana Selatan beberapa hari yang lalu
dia mendengar suara tangisan bayi.
Meski tidak pasti, saya meminta Yang Mulia memeriksa Istana Selatan untuk memastikannya.
Omong kosong! Seorang penjaga sepertimu berani meminta Yang Mulia untuk memeriksa istana Selatan?
Kau sangat lancang!
Yang Mulia, mohon bijak dalam membedakan antara benar dan salah. Jangan tertipu olehnya.
Penjaga Han.
Berdasarkan ucapan seorang penjaga, kau berani memintaku untuk memeriksa Istana Selatan.
Jika kita tidak menemukan pangeran di Istana Selatan, apa kau tidak takut dihukum?
Pangeran yang hilang bukan masalah kecil. Sudah tugas saya untuk menjaga istana.
Terlepas dari hidup atau mati, saya akan melakukan yang terbaik.
Karena kita telah menemukan petunjuk, saya lebih suka salah daripada melewatkan kesempatan.
Jika kata-kata saya hari ini tidak benar,
saya bersedia dihukum untuk itu!
[Istana Selatan]
- Anak baik! - Yang Mulia.
Jangan menangis, anak baik.
Tianming! Tianming!
Tianming!
Aku tidak akan mengembalikannya, tidak...
Ibu Suri! Kembalikan pangeran ke Nyonya Li!
Ini...
Jadi dia anakmu?
Sini, sini...
Ibu ada di sini, Tianming. Jangan menangis, anak baik.
Zheng'er!
Kau belum pernah mengunjungiki akhir-akhir ini.
Ibu Suri. Kau sudah menyembunyikan pangeran. Apa kau tahu kejahatan yang kau lakukan?
Pangeran?
Xiang Jie tidak bilang kalau bayi itu pangeran! Dia bilang seorang pelayan melahirkannya di luar istana!
Tidak masuk akal! Tidak ada anak luar istana yang diperbolehkan masuk ke istana kecuali anak-anak raja.
Kau sudah lama tinggal di istana. Kau tidak tahu peraturan itu?
Yang Mulia. Ibu Suri sudah tinggal di Istana Selatan untuk waktu yang lama jadi beliau tidak mengenal sang pangeran.
Dia mempercayai para pelayan dan membuat kesalahan tanpa disadari. Aku yakin dia tidak sengaja melakukannya.
Jangan salahkan dia, Yang Mulia.
Lupakan.
Karena kita sekarang sudah menemukan Tian Ming...
Pasti ada seseorang yang berada di balik semua ini.
Saya akan menyelidikinya.
Dan juga, kalian semua...
Kalian semua akan dihukum!
[Cuplikan]
Li'er.
Ini pertama kalinya kau menyebut Tian Ming anakku.
Aku sangat senang.
Penjaga Han.
Cedera ini... Bagaimana kau bisa terluka?
- Kakak Han. - Adik Li.
Kakak Han,kudengar kau meminta izin kepada raja untuk pulang kembali ke tempat asalmu,
dan aku mulai khawatir sejak saat itu. Kau tidak pernah punya keluarga.
Siapa yang kau kunjungi?
Aku meminta cuti agar aku bisa meninggalkan istana.
Aku berencana untuk mengirim surat kepada Tuan Tianguang.
Adik Li, aku ingin membawamu keluar dari sini.
Tidak ada waktu. Kenapa kita tidak meninggalkan Tianming dulu?
Kau memintaku untuk pergi tanpa Tianming? Tidak mungkin. Aku tidak akan pergi tanpanya.
Adik Li! Kita tidak akan bisa pergi jika membawanya.
Percayalah padaku. Aku akan membawanya pergi dari sini nanti.
Percayalah padaku.
Li Zhong? Apa Yang Mulia...?
EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫ ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫